This composition in which separate sculptures of the animals (the whole or a part of the body) are used has the effect of space and movement. The boar and the dogs are carved of wood and are fixed onto the moose antler which is carved as a wood background.
Have you ever had this feeling, this fleeting sensation when wandering in the woods all alone in fragile autumn silence, or when darkness is gradually falling down and sounds dying away….that now you look up to see in front of you a pair of eyes looking intently right at you, ears alert, the front paw trembling expectantly raised in the air…and the same suddenly the grey image is fading away, blending and merging with the landscape.
This carving is devoted to this grey beholder of the forest, the Wolf.
Было ли у вас когда-нибудь такое чувство, такое мимолетное ощущение, когда вы бродите в одиночестве по лесу, в хрупкой осенней тишине, или когда постепенно сгущается тьма, и звуки замирают - вы поднимаете глаза и видите перед собой пару глаз, пристально смотрящих прямо на вас, уши настороже, передняя лапа, дрожа, выжидательно поднята. И так же внезапно этот серый образ расплывается, сливаясь с пейзажем.
This is a composition depicting a scene of traditional Russian hunting - the 2 borzoi dogs, a breed that is traditionally Russian and which name at once arouses our associations with Russia, are chasing a fox.
The borzois and the fox are caught in motion, between one movement and the next; and the artist made every effort to convey the sense of speed, tension, exhilaration and excitement of the chase, the grace of the borzois and the agility of a little fox.
Это композиция изображает сцену традиционной русской охоты - две борзые преследуют лису. Русская борзая - исконно русская порода, название которой сразу вызывает у нас ассоциации с Россией.
Борзая и лиса запечатлены в порыве движения; мастер старался передать ощущение скорости, напряжения и азарта погони, грацию борзых и проворство маленькой лисы.
